サイトに「Mailman」としか表示されない場合。

結論

こちらでは対応不可。
メーリスの登録ドメインが原因のようです。
下記の内容を伝えて対応してもらってください。

返信例

過去CSが同じような現象でGMOデジロックにお問い合わせをしたことがあるようで、
その際の回答を共有いたします。

---

設定を確認いたしましたところ、メーリングリストにて親ドメイン名での登録が見受けられました。 親ドメインにて設定されると、Web表示がMailmanとなる事例が発生いたしますので、ml.aomori-kodomokai.jp などサブドメインでの設定をお願い申しあげます。 その場合は、現在設定されておりますメーリングリストを削除いただくことに加え、ドメインメール設定に上記のサブドメインを利用した任意のメールアドレス、例えば（info@ml.aomori-kodomokai.jp）などを作成いただく必要がございます。※ドメインメールを作成後、最低でも10分は空けてメーリングリストの作成をお願いします。

---

上記のようにご対応いただき、
それでも出るようでしたらGMOデジロックにお問い合わせをお願いします。